1 00:00:02,900 --> 00:00:05,650 (música dramática) 2 00:02:00,272 --> 00:02:03,105 (cascos batendo) 3 00:02:15,239 --> 00:02:17,739 (bate do machado) 4 00:02:26,186 --> 00:02:29,019 (música extravagante) 5 00:03:13,240 --> 00:03:16,960 - Sim, esse pequenino animal de estimação, eu poderia fazer com você agora. 6 00:03:16,960 --> 00:03:19,030 - Cale sua boca imunda. 7 00:03:19,030 --> 00:03:21,143 - Tudo bem, se você gosta tanto dela. 8 00:03:26,240 --> 00:03:28,893 Nossa, nossa, viu com quem ela está? 9 00:03:31,638 --> 00:03:33,097 - [Lily] Você sabe muito bem que é seu! 10 00:03:33,097 --> 00:03:34,430 - [Lionel] Shh! 11 00:03:44,546 --> 00:03:47,129 (Lily grunhe) 12 00:03:54,020 --> 00:03:56,937 (cascos batendo) 13 00:04:16,320 --> 00:04:18,340 - Sim, você pode ter qualquer um 14 00:04:18,340 --> 00:04:21,233 se você tiver o dinheiro, sortudo. 15 00:04:36,107 --> 00:04:38,670 Aqui, 50/50! - Vou levar para Lily. 16 00:04:38,670 --> 00:04:39,503 - Você está bravo? 17 00:04:39,503 --> 00:04:41,470 O pai dela vai dar um cinto nela. - Não se eu me casar com ela. 18 00:04:41,470 --> 00:04:43,754 - Oh, mamãe vai adorar isso, espere até eu contar a ela. 19 00:04:43,754 --> 00:04:45,939 (Fred grunhe) 20 00:04:45,939 --> 00:04:47,924 - Já estou farto de você, irmãozinho. 21 00:04:47,924 --> 00:04:50,414 Eu sei que tudo sobre você era roubo e eu não disse nada, 22 00:04:50,414 --> 00:04:52,080 mas se um sussurro disso vazar, 23 00:04:52,080 --> 00:04:54,080 você não saberá o que mais o chutou. 24 00:05:00,180 --> 00:05:04,038 Leve o carrinho para casa e diga à mamãe que fui namorar. 25 00:05:04,038 --> 00:05:06,621 (sino tocando) 26 00:05:22,740 --> 00:05:24,223 Olá, Lílian. 27 00:05:24,223 --> 00:05:25,223 - [Lírio] Olá, Joe. 28 00:05:39,789 --> 00:05:41,622 - Eu vi o que aconteceu. 29 00:05:43,855 --> 00:05:45,022 Aqui, pegue. 30 00:05:53,720 --> 00:05:55,663 Lily, preciso te perguntar. 31 00:05:58,090 --> 00:05:59,253 Você não gosta de mim? 32 00:06:01,000 --> 00:06:01,833 - Não. 33 00:06:05,760 --> 00:06:07,160 - Bem, você gosta de mim então? 34 00:06:08,410 --> 00:06:09,913 - Sim, eu gosto de você, certo? 35 00:06:15,240 --> 00:06:16,557 - Você quer se casar comigo? 36 00:06:19,350 --> 00:06:21,313 - Você faria só por isso? 37 00:06:22,617 --> 00:06:23,450 - Oh, Deus do céu, 38 00:06:23,450 --> 00:06:26,300 você acha que aquele homem está calado dinheiro é o que procuro. 39 00:06:26,300 --> 00:06:27,530 - [Lily] Bem, por quê? 40 00:06:27,530 --> 00:06:28,883 - É você que eu quero! 41 00:06:32,953 --> 00:06:36,453 Não posso ser tão ruim quanto o asilo, posso? 42 00:06:38,720 --> 00:06:40,303 - Você realmente faria? 43 00:06:43,629 --> 00:06:44,462 - Sim. 44 00:06:49,257 --> 00:06:51,757 - Nunca esquecerei isso, Joe. 45 00:06:52,634 --> 00:06:55,217 (música suave) 46 00:07:00,904 --> 00:07:02,571 Serei fiel a você. 47 00:07:04,244 --> 00:07:05,594 - Ei você, venha aqui! 48 00:07:05,594 --> 00:07:07,217 Você não vai sair daqui assim! 49 00:07:07,217 --> 00:07:08,288 Você não sai daqui assim! 50 00:07:08,288 --> 00:07:10,504 - Ei, você gostaria de dizer isso para mim, 51 00:07:10,504 --> 00:07:12,921 ou são apenas mulheres que você odeia? 52 00:07:14,711 --> 00:07:18,353 - Ei, você, volte para esta casa! 53 00:07:18,353 --> 00:07:20,103 Lily, estou avisando! 54 00:07:21,722 --> 00:07:22,555 - Lírio! 55 00:07:26,002 --> 00:07:27,335 Boa sorte, ok? 56 00:07:29,411 --> 00:07:32,078 (música animada) 57 00:07:52,811 --> 00:07:53,644 - Mãe. 58 00:08:00,800 --> 00:08:02,550 Suponho que Fred lhe deu uma mensagem. 59 00:08:04,080 --> 00:08:04,913 - Mensagem? 60 00:08:06,404 --> 00:08:08,443 Rigamarole, é tudo o que recebo. 61 00:08:11,340 --> 00:08:14,250 - Lily vai ficar aqui até nos casarmos. 62 00:08:14,250 --> 00:08:16,400 Ela não se importará de dormir no cais ali. 63 00:08:17,534 --> 00:08:18,690 Agora, você causa qualquer problema, 64 00:08:18,690 --> 00:08:21,750 e eu vou alugar um quarto e viveremos em pecado. 65 00:08:21,750 --> 00:08:24,114 Você apenas perderá seu salário pacote muito mais cedo. 66 00:08:24,114 --> 00:08:24,984 -João! 67 00:08:24,984 --> 00:08:26,413 -Joe, ah, Joe. 68 00:08:27,530 --> 00:08:29,683 Oh, a manteiga não derreteria! 69 00:08:31,610 --> 00:08:35,820 Casar ontem você nem estava namorando? 70 00:08:35,820 --> 00:08:38,870 Seu idiota mole, você foi enganado. 71 00:08:38,870 --> 00:08:40,780 - Prefiro ter o asilo para isso. 72 00:08:40,780 --> 00:08:41,613 - Não, Lily, só... 73 00:08:41,613 --> 00:08:43,790 - Joe, eu não ficaria aqui se você me pagou. 74 00:08:43,790 --> 00:08:46,558 - Ah, ele vai fazer bastante isso. 75 00:08:46,558 --> 00:08:47,670 Não me diga! 76 00:08:47,670 --> 00:08:49,890 Sou o primeiro a sentir cheiro de rato! 77 00:08:49,890 --> 00:08:51,223 - Sim, muito bem, senhoritas, 78 00:08:52,430 --> 00:08:54,107 sendo um parente próximo de um. 79 00:08:55,968 --> 00:08:58,635 (música animada) 80 00:09:02,892 --> 00:09:03,725 - Lírio! 81 00:09:09,506 --> 00:09:10,339 Ah, Lílian! 82 00:09:16,739 --> 00:09:17,572 Lírio! 83 00:09:24,946 --> 00:09:26,567 (João rindo) 84 00:09:26,567 --> 00:09:28,343 - Não vejo nada para rir! 85 00:09:32,900 --> 00:09:34,220 Por que você está fazendo isso? 86 00:09:37,348 --> 00:09:38,990 - Pensei ter te contado. 87 00:09:38,990 --> 00:09:40,373 - Ah, eu sei o que você disse, 88 00:09:41,313 --> 00:09:43,250 mas não consigo absorver. 89 00:09:43,250 --> 00:09:44,533 Bem, por quê? 90 00:09:45,940 --> 00:09:47,103 - Eu simplesmente te amo. 91 00:09:48,990 --> 00:09:50,373 Eu sempre quis você. 92 00:09:52,860 --> 00:09:56,780 Quando a proibição chegar, seja tão meu quanto seu. 93 00:09:56,780 --> 00:09:58,330 Ninguém saberá nada diferente. 94 00:10:06,099 --> 00:10:09,646 Ninguém. 95 00:10:09,646 --> 00:10:12,229 (música animada) 96 00:10:35,529 --> 00:10:38,112 - [Motorista] Anote todos os pedidos! 97 00:10:44,472 --> 00:10:48,139 (trabalhadores conversando alto) 98 00:10:57,517 --> 00:11:00,306 (menina tossindo) 99 00:11:00,306 --> 00:11:03,973 (trabalhadores conversando alto) 100 00:11:08,669 --> 00:11:10,919 - Ele tem o suficiente aí! 101 00:11:29,781 --> 00:11:31,948 Mais um na próxima hora! 102 00:11:41,988 --> 00:11:43,071 Você está pronto. 103 00:11:44,458 --> 00:11:46,976 Vejo que você está no caminho da família. 104 00:11:46,976 --> 00:11:49,585 Este trabalho não é para arranjar um marido! 105 00:11:49,585 --> 00:11:52,168 (todos rindo) 106 00:11:59,818 --> 00:12:02,651 (música extravagante) 107 00:12:12,418 --> 00:12:13,251 - [Homem] Bom dia, senhorita. 108 00:12:13,251 --> 00:12:18,251 - Bom dia. 109 00:12:35,043 --> 00:12:36,270 - Bom dia, senhorita Mordaunt. 110 00:12:36,270 --> 00:12:38,094 Prazer em ver você. 111 00:12:38,094 --> 00:12:39,511 - Obrigado, Joe. 112 00:12:41,700 --> 00:12:44,783 (trabalhadores conversando) 113 00:12:55,420 --> 00:12:58,337 (máquinas zumbindo) 114 00:13:02,827 --> 00:13:06,494 (trabalhadores conversando alto) 115 00:13:18,369 --> 00:13:22,398 - Sr. Joe me disse para contar sim, a senhorita está chegando. 116 00:13:22,398 --> 00:13:24,281 - Bom dia, Jorge. 117 00:13:24,281 --> 00:13:26,031 - Bom dia, senhorita. 118 00:13:30,423 --> 00:13:32,603 - George, você não quer se sentar? 119 00:13:32,603 --> 00:13:36,210 - Não, não, senhorita, estou acostumado para estar em mim alfinetes. 120 00:13:36,210 --> 00:13:37,883 Não se preocupe comigo. 121 00:13:39,210 --> 00:13:44,120 - George, você e eu sabemos já é hora de você se aposentar. 122 00:13:44,120 --> 00:13:45,871 Você será bem cuidado. 123 00:13:45,871 --> 00:13:50,487 - Sim, bem, talvez eu me sente. 124 00:13:55,320 --> 00:13:58,290 - Então agora preciso do seu conselho 125 00:13:58,290 --> 00:14:00,053 sobre quem poderia substituí-lo. 126 00:14:01,010 --> 00:14:03,783 - Senhorita Bridget, você está nos lisonjeando. 127 00:14:03,783 --> 00:14:05,933 Nós dois sabemos quem tem o trabalho. 128 00:14:06,975 --> 00:14:08,390 - Você não acha que ele está certo? 129 00:14:08,390 --> 00:14:12,450 - Joe está bem, é dele a família quer ser presa. 130 00:14:12,450 --> 00:14:16,430 Mas, você sabe, quando você fez ele gaffer, ele ficou ressentido. 131 00:14:16,430 --> 00:14:19,376 - Sim, George, porque ele os faz funcionar. 132 00:14:19,376 --> 00:14:21,760 - (risos) Ele faz isso, sim. 133 00:14:22,819 --> 00:14:25,910 Ou seu pai o teria nomeado gerente, 134 00:14:25,910 --> 00:14:27,610 mas seu pai o teria orientado. 135 00:14:28,800 --> 00:14:32,070 - Você não acha que eu consigo pessoas assim como meu pai. 136 00:14:32,070 --> 00:14:36,655 - Senhorita Bridget, você poderia ter foi filho do seu pai. 137 00:14:36,655 --> 00:14:39,572 (máquinas zumbindo) 138 00:14:44,325 --> 00:14:47,992 (trabalhadores conversando alto) 139 00:15:07,780 --> 00:15:10,660 - Bem, Joe Skinner, qual é a sua resposta? 140 00:15:10,660 --> 00:15:12,770 - Não sei o que dizer, senhorita. 141 00:15:12,770 --> 00:15:14,130 Não pensei que o velho George iria embora. 142 00:15:14,130 --> 00:15:15,880 Deixe cair morto no trabalho. 143 00:15:16,760 --> 00:15:19,940 - Ele vai te mostrar as cordas e então podemos fazer alterações. 144 00:15:19,940 --> 00:15:20,963 - Faremos, senhorita. 145 00:15:23,696 --> 00:15:24,650 - [Bridget] O que é isso? 146 00:15:24,650 --> 00:15:29,613 - Eu ia te ligar, pergunte a você sobre uma casa. 147 00:15:30,670 --> 00:15:32,330 - Uma casa? 148 00:15:32,330 --> 00:15:33,430 - Vou me casar. 149 00:15:35,006 --> 00:15:36,620 - Casado? 150 00:15:36,620 --> 00:15:37,683 - Para Lily Whitmore. 151 00:15:40,050 --> 00:15:41,530 - Isso é repentino, Joe. 152 00:15:41,530 --> 00:15:43,430 - Eu sei, mas ao mesmo tempo, 153 00:15:43,430 --> 00:15:46,653 Eu nunca senti menos hesitação sobre qualquer coisa em minha vida. 154 00:15:51,300 --> 00:15:53,150 Não quero tirar vantagem, senhorita. 155 00:15:54,510 --> 00:15:56,310 Estou grato pelo trabalho, pensei. 156 00:15:58,100 --> 00:15:59,250 - Apenas faça o trabalho, Joe. 157 00:16:01,161 --> 00:16:02,994 Você terá sua casa. 158 00:16:13,727 --> 00:16:14,977 - Estou em dívida com você, senhorita. 159 00:16:29,134 --> 00:16:32,884 (música orquestral caprichosa) 160 00:16:52,046 --> 00:16:53,999 - [Peg] Ah, e suas costas. 161 00:16:53,999 --> 00:16:54,840 Quer tomar chá, senhorita? 162 00:16:54,840 --> 00:16:57,470 - Não, Peg, uma cerveja gelada. 163 00:16:57,470 --> 00:16:58,780 Vitória está? 164 00:16:58,780 --> 00:17:00,440 - Sim, ela está no quarto dela. 165 00:17:00,440 --> 00:17:01,763 Ela teve uma visita novamente. 166 00:17:04,299 --> 00:17:05,132 - Oh. 167 00:17:10,470 --> 00:17:12,410 - [Victoria] Ah, Brígida querido, você parece sujo. 168 00:17:12,410 --> 00:17:13,360 Deixe-me pegar uma bebida para você. 169 00:17:13,360 --> 00:17:16,593 - Um está vindo, eu entendo você teve companhia. 170 00:17:17,620 --> 00:17:19,320 Preciso de dois palpites como para quem foi seu visitante? 171 00:17:19,320 --> 00:17:21,090 - Não, Bridget querida, só uma. 172 00:17:21,090 --> 00:17:24,450 Oh, estou tão feliz que poderia voar e adivinhar. 173 00:17:24,450 --> 00:17:25,283 - (risos) O quê? 174 00:17:25,283 --> 00:17:26,480 - Fomos convidados para um baile. 175 00:17:26,480 --> 00:17:27,860 - Que bola? 176 00:17:27,860 --> 00:17:30,570 - Ah, só um baile na Grove House. 177 00:17:30,570 --> 00:17:33,320 (Brígida ri) 178 00:17:36,000 --> 00:17:37,163 Aqui, deixe-me ajudá-lo. 179 00:17:38,290 --> 00:17:40,623 - Ah, tudo bem então. 180 00:17:43,649 --> 00:17:46,399 (Brígida ri) 181 00:17:52,370 --> 00:17:55,040 Você vai ao baile, não eu. 182 00:17:55,040 --> 00:17:58,127 - Oh, não seja abafado, querido, por favor, ah! 183 00:17:59,439 --> 00:18:02,790 (todos rindo) 184 00:18:02,790 --> 00:18:04,780 - Devo servir, senhorita, ou você? 185 00:18:04,780 --> 00:18:06,780 - Ah não, Peg, obrigado, vou cuidar disso. 186 00:18:16,006 --> 00:18:17,190 Olha Você aqui. 187 00:18:17,190 --> 00:18:21,640 - Obrigado, me sinto tão velho quanto as colinas. 188 00:18:21,640 --> 00:18:24,830 - Bobagem, querido, você acabou de veja o que você veste. 189 00:18:24,830 --> 00:18:27,359 Você poderia ficar linda se você se vestiu na moda. 190 00:18:27,359 --> 00:18:31,493 - (risos) Sim, se eu não tem que respirar ou fazer qualquer trabalho. 191 00:18:35,800 --> 00:18:36,850 - Há algo errado? 192 00:18:39,860 --> 00:18:41,210 - Não. 193 00:18:41,210 --> 00:18:42,363 - Você não está zangado? 194 00:18:43,540 --> 00:18:47,000 - Não, então não tente me adoce para o baile. 195 00:18:47,000 --> 00:18:48,560 - Mas Bridget, este é diferente. 196 00:18:48,560 --> 00:18:50,703 Lionel quer que fiquemos noivos. 197 00:18:53,835 --> 00:18:56,418 (música suave) 198 00:18:59,300 --> 00:19:00,443 - Vamos falar sério. 199 00:19:02,250 --> 00:19:04,483 Ele é muito bonito, mas o que ele faz? 200 00:19:09,000 --> 00:19:13,327 Tudo o que estou dizendo é como bem, você o conhece? 201 00:19:14,378 --> 00:19:15,540 E se você nunca mais o visse? 202 00:19:15,540 --> 00:19:17,690 Se ele dissesse que queria casar com outra pessoa? 203 00:19:25,524 --> 00:19:28,473 - [Homem] Venha agora, não deixe cair! Corra, corra, sim! 204 00:19:28,473 --> 00:19:29,771 Sim, cada homem em um! 205 00:19:29,771 --> 00:19:30,604 Cada homem em um! 206 00:19:30,604 --> 00:19:33,071 Vamos, vá lá, rápido agora! 207 00:19:33,071 --> 00:19:34,488 Vamos, vamos! 208 00:19:39,169 --> 00:19:42,919 (música orquestral caprichosa) 209 00:19:53,256 --> 00:19:56,423 (cachorro ofegante) 210 00:20:02,812 --> 00:20:06,562 (música orquestral caprichosa) 211 00:20:15,489 --> 00:20:20,406 - Bem, por último antes do grande salto, ei, Lionel, meu garoto? 212 00:20:21,423 --> 00:20:22,730 E você ainda não sabe o quão suave 213 00:20:22,730 --> 00:20:24,660 seu pouso vai ser, não é? 214 00:20:24,660 --> 00:20:26,300 - Eu não posso muito bem subir para o outro e diga: 215 00:20:26,300 --> 00:20:29,920 aliás, quanto é Victoria realmente vale a pena, posso? 216 00:20:29,920 --> 00:20:32,050 - Bem, não vejo por que não. 217 00:20:32,050 --> 00:20:33,800 Chega a algo quando temos que ser salvos 218 00:20:33,800 --> 00:20:35,670 por uma fábrica de escurecimento, posso te garantir. 219 00:20:35,670 --> 00:20:37,870 - Bem, se você não tivesse vendido cada pedaço de nossa terra, 220 00:20:37,870 --> 00:20:39,720 não seríamos confrontados com isso de forma alguma. 221 00:20:39,720 --> 00:20:42,270 - Ou se eu tivesse morrido a tempo, você quer dizer. 222 00:20:42,270 --> 00:20:46,760 Lionel, você é o mais desgraçado azarado na terra de Deus, 223 00:20:46,760 --> 00:20:48,873 então não estrague suas chances desta vez. 224 00:21:11,132 --> 00:21:13,650 (porta batendo) 225 00:21:13,650 --> 00:21:14,483 -Douglas! 226 00:21:20,221 --> 00:21:21,054 Douglas! 227 00:21:23,672 --> 00:21:27,080 Douglas, você quer que as pessoas pensem 228 00:21:27,080 --> 00:21:28,410 há loucura na família. 229 00:21:28,410 --> 00:21:30,720 Eles estarão aqui a qualquer momento. 230 00:21:30,720 --> 00:21:32,080 - Não entre em pânico, padre. 231 00:21:32,080 --> 00:21:36,403 - Pânico, você vai entrar lá agora e fazer um show. 232 00:21:37,280 --> 00:21:39,570 Esse absurdo não vai trazer dinheiro. 233 00:21:39,570 --> 00:21:42,025 - Vendi duas peças na semana passada. 234 00:21:42,025 --> 00:21:42,910 - Por dinheiro? 235 00:21:42,910 --> 00:21:46,750 - Sim, e gastei ferramentas e pedra melhor. 236 00:21:46,750 --> 00:21:48,680 Tenho mais três pedidos. 237 00:21:48,680 --> 00:21:50,410 - Vou ficar chateado. 238 00:21:50,410 --> 00:21:53,410 O nanico da ninhada ganhando a vida (risos). 239 00:21:53,410 --> 00:21:55,750 - Bem, não podemos todos casar com herdeiras, podemos? 240 00:21:57,034 --> 00:22:00,784 (música orquestral caprichosa) 241 00:22:35,342 --> 00:22:38,342 (convidados aplaudindo) 242 00:22:40,361 --> 00:22:41,194 - [Homem] Senhoras e senhores, 243 00:22:41,194 --> 00:22:44,125 a próxima dança é The Lancers! 244 00:22:44,125 --> 00:22:47,875 (música orquestral caprichosa) 245 00:23:10,517 --> 00:23:12,410 - Você está se divertindo, senhorita Bridget? 246 00:23:12,410 --> 00:23:13,347 - Sim, obrigado. 247 00:23:13,347 --> 00:23:16,600 - Você deve estar feliz com a mudança do ar em obras polonesas. 248 00:23:16,600 --> 00:23:21,600 - Não, eu também gosto disso. 249 00:23:25,070 --> 00:23:27,143 - Eu digo, você é absolutamente um tesouro. 250 00:23:54,090 --> 00:23:56,363 - Finalmente as responsabilidades, certo, Lionel? 251 00:24:00,272 --> 00:24:01,823 - Sra. 252 00:24:01,823 --> 00:24:05,667 - Venha me ver se você sempre quis a posição. 253 00:24:10,452 --> 00:24:13,452 Você conhece meus filhos, Bernard e Simon. 254 00:24:24,762 --> 00:24:28,432 (convidados aplaudindo) 255 00:24:28,432 --> 00:24:29,265 - Senhoras e senhores, 256 00:24:29,265 --> 00:24:31,863 leve seus parceiros para a polca dos sinos de casamento! 257 00:24:38,444 --> 00:24:39,444 - Com licença. 258 00:24:42,201 --> 00:24:45,701 (música orquestral animada) 259 00:25:10,040 --> 00:25:12,150 - Atrevo-me a pedir o prazer? 260 00:25:12,150 --> 00:25:15,250 - Senhor, lamento ter necessidade dos meus pés, 261 00:25:15,250 --> 00:25:17,630 mas eu consideraria isso um favor se você se sentasse comigo. 262 00:25:17,630 --> 00:25:18,680 - [Douglas] Vamos. 263 00:25:18,680 --> 00:25:21,639 (Brígida ri) 264 00:25:21,639 --> 00:25:25,139 (música orquestral animada) 265 00:25:37,139 --> 00:25:38,269 - Eu te aviso. 266 00:25:38,269 --> 00:25:39,170 Uma mulher que dirige um negócio 267 00:25:39,170 --> 00:25:41,907 é considerado uma perda mortal para uma conversa civilizada. 268 00:25:48,184 --> 00:25:51,684 (música orquestral animada) 269 00:25:57,930 --> 00:25:59,180 - Eu estava com medo esta noite. 270 00:26:01,310 --> 00:26:02,730 A única coisa que gostei a noite toda 271 00:26:02,730 --> 00:26:03,830 tem sido sua empresa. 272 00:26:05,180 --> 00:26:07,930 - Você conseguiu mais agradável para mim também. 273 00:26:07,930 --> 00:26:08,913 - Até minha dança? 274 00:26:09,950 --> 00:26:13,410 - Não, senhor, você espera que eu minta. 275 00:26:13,410 --> 00:26:15,840 Não acredito que você tem apenas dois pés. 276 00:26:15,840 --> 00:26:16,673 - O que? 277 00:26:18,410 --> 00:26:19,290 O que você disse? 278 00:26:19,290 --> 00:26:21,653 - Eu disse que admirava você por aceitá-la. 279 00:26:24,688 --> 00:26:27,355 (vaso faz barulho) 280 00:26:30,550 --> 00:26:31,383 - [Douglas] Você está bem? 281 00:26:31,383 --> 00:26:32,740 - Tudo bem, o homem é um maníaco. 282 00:26:32,740 --> 00:26:35,173 Tudo o que eu disse foi que ela não era quem estava com o dinheiro! 283 00:26:38,730 --> 00:26:41,710 Bela festa, atacada pelo anfitrião! 284 00:26:41,710 --> 00:26:42,840 - [Homem] Senhoras e senhores, 285 00:26:42,840 --> 00:26:46,791 a próxima dança será o Eightsome Reel! 286 00:26:46,791 --> 00:26:50,291 (música orquestral animada) 287 00:26:53,537 --> 00:26:56,110 - Lionel não sabia? 288 00:26:56,110 --> 00:26:58,503 - [Douglas] Acho que todo mundo presumiu isso. 289 00:26:58,503 --> 00:27:00,320 - Que Victoria era a herdeira 290 00:27:00,320 --> 00:27:01,770 e eu era o primo trabalhador. 291 00:27:02,660 --> 00:27:03,493 - [Douglas] Sim. 292 00:27:05,075 --> 00:27:07,225 - E se Victoria tiver sem dinheiro próprio? 293 00:27:09,870 --> 00:27:12,810 - Tenho certeza que Lionel está gosto muito de Victoria, 294 00:27:12,810 --> 00:27:15,360 mas hoje em dia as mulheres não morrer de amor não correspondido. 295 00:27:16,394 --> 00:27:18,727 - O que você sabe sobre isso? 296 00:27:19,680 --> 00:27:24,300 - Encontre Lionel, diga a ele para fazer nada até amanhã de manhã. 297 00:27:24,300 --> 00:27:26,840 Estarei aqui às nove e meia em ponto, 298 00:27:26,840 --> 00:27:29,157 e eu vou querer ver ele e seu pai. 299 00:27:34,115 --> 00:27:36,865 (convidado aplaudindo) 300 00:27:47,599 --> 00:27:50,682 (música leve de violino) 301 00:28:00,346 --> 00:28:04,096 (música orquestral caprichosa) 302 00:28:29,754 --> 00:28:31,254 - Sr. Brilhante, senhor! 303 00:28:33,452 --> 00:28:34,737 - [Bridget] Estou esperando. 304 00:28:34,737 --> 00:28:35,853 - Ah, sim, senhorita. 305 00:28:39,772 --> 00:28:41,093 - Bom dia. 306 00:28:41,093 --> 00:28:42,531 - Bom dia. 307 00:28:42,531 --> 00:28:43,864 - Venha por aqui. 308 00:29:04,731 --> 00:29:05,567 - [William] Ok, garoto. 309 00:29:05,567 --> 00:29:07,990 Muito bom estado de coisas. 310 00:29:07,990 --> 00:29:09,550 - Este maldito estado de coisas, senhor, 311 00:29:09,550 --> 00:29:11,053 sem dúvida teve uma mão sua. 312 00:29:12,260 --> 00:29:14,110 Eu não preciso de uma cadeira. 313 00:29:14,110 --> 00:29:16,660 O que tenho a dizer é melhor dizendo, em pé. 314 00:29:16,660 --> 00:29:18,560 - Então você me desculpa se eu sentar. 315 00:29:19,950 --> 00:29:22,770 - A única renda do meu primo é uma mesada minha 316 00:29:22,770 --> 00:29:24,950 de 500 libras por ano. 317 00:29:24,950 --> 00:29:26,140 Sendo assim, você pretende manter 318 00:29:26,140 --> 00:29:28,758 sua promessa a Victoria e se casar com ela. 319 00:29:28,758 --> 00:29:32,560 - Eh, meu filho não está posição para sustentar uma esposa, 320 00:29:32,560 --> 00:29:35,230 e não estou em posição de apoiá-lo. 321 00:29:35,230 --> 00:29:38,270 - E se ela processá-lo por quebra de promessa? 322 00:29:38,270 --> 00:29:40,100 - Victoria, ela não é desse tipo. 323 00:29:40,100 --> 00:29:42,400 - Como você sabe o que tipo de mulher que ela é? 324 00:29:45,580 --> 00:29:47,203 Tenho uma proposta a fazer. 325 00:29:48,460 --> 00:29:50,690 Nunca imaginei que você ganhasse um centavo, 326 00:29:50,690 --> 00:29:51,700 e eu sabia que Victoria 327 00:29:51,700 --> 00:29:54,150 compartilharia muito felizmente sua pobreza. 328 00:29:54,150 --> 00:29:55,190 - Pobreza? 329 00:29:55,190 --> 00:29:57,403 - Se o dinheiro é tudo o que atrapalha, 330 00:29:59,450 --> 00:30:02,210 estou disposto a fazer seu filho uma mesada. 331 00:30:02,210 --> 00:30:05,023 Após o casamento de 2.000 libras por ano, 332 00:30:06,320 --> 00:30:09,020 mas haverá condições. 333 00:30:09,020 --> 00:30:11,270 A primeira é que ele encontre emprego 334 00:30:11,270 --> 00:30:13,220 nos primeiros seis meses de seu casamento. 335 00:30:13,220 --> 00:30:15,505 - Deus do céu. 336 00:30:15,505 --> 00:30:18,260 - Lionel, finalmente estamos falando de negócios. 337 00:30:18,260 --> 00:30:19,093 Vá em frente. 338 00:30:21,310 --> 00:30:25,094 - A segunda é que ele permaneça fiel a ela, 339 00:30:25,094 --> 00:30:26,750 ou retirarei o valor total, 340 00:30:26,750 --> 00:30:28,853 e persuadir Victoria a voltar para casa. 341 00:30:29,840 --> 00:30:30,980 Aí está. 342 00:30:30,980 --> 00:30:31,813 Se você concorda, 343 00:30:31,813 --> 00:30:34,550 estar na casa do meu advogado em três horas da segunda-feira. 344 00:30:34,550 --> 00:30:37,373 Victoria nunca deve saber, 345 00:30:39,019 --> 00:30:40,620 e eu confio que você fará o seu melhor 346 00:30:40,620 --> 00:30:42,620 para mantê-la feliz durante seu noivado. 347 00:30:44,340 --> 00:30:45,267 Bom dia para você. 348 00:30:50,262 --> 00:30:52,835 - (risos) Parabéns, pai. 349 00:30:52,835 --> 00:30:53,668 (William ri) 350 00:30:53,668 --> 00:30:55,727 Agora você pode pedir alguns charutos frescos. 351 00:30:55,727 --> 00:30:58,824 (ambos riem) 352 00:30:58,824 --> 00:31:02,574 (música orquestral caprichosa) 353 00:31:09,017 --> 00:31:11,517 (bebê arrulhando) 354 00:31:17,318 --> 00:31:19,279 - [Joe] Você está bem? 355 00:31:19,279 --> 00:31:21,279 - Ele é um rapaz de muita sorte. 356 00:31:35,260 --> 00:31:36,293 O que ela quer? 357 00:31:37,541 --> 00:31:38,820 Você sabe? 358 00:31:38,820 --> 00:31:40,613 - Ah, ela está sempre em guerra. 359 00:31:42,850 --> 00:31:44,183 Ela é uma pílula amarga. 360 00:31:47,210 --> 00:31:48,350 O que realmente a impressiona 361 00:31:48,350 --> 00:31:51,333 é que não preciso mais engoli-lo. 362 00:32:12,310 --> 00:32:13,143 Ah, oi. 363 00:32:19,100 --> 00:32:20,920 Bem, essa é a melhor demonstração de pobreza 364 00:32:20,920 --> 00:32:22,170 Eu já vi há muito tempo. 365 00:32:23,430 --> 00:32:25,140 O chá está no bule ou é só água? 366 00:32:25,140 --> 00:32:26,890 - Sim, tem chá. 367 00:32:26,890 --> 00:32:28,023 Estufado o dia todo. 368 00:32:28,870 --> 00:32:29,993 Estou reduzido a isso. 369 00:32:30,908 --> 00:32:31,741 - Como é isso então? 370 00:32:31,741 --> 00:32:33,253 Nenhuma de suas apostas apareceu? 371 00:32:34,440 --> 00:32:36,660 Olha, eu vi o show, 372 00:32:36,660 --> 00:32:38,270 então vá em frente. 373 00:32:38,270 --> 00:32:40,540 Tive um dia pesado no Mordaunt. Eu quero chegar em casa. 374 00:32:40,540 --> 00:32:44,333 - Dia pesado, me dizendo quando um gerente tem um dia difícil. 375 00:32:46,190 --> 00:32:48,680 - Ah, se eu fosse um desperdiçador como seu Fred de olhos azuis, 376 00:32:48,680 --> 00:32:50,730 você me amaria, não é? 377 00:32:50,730 --> 00:32:53,210 Se eu fosse Fred você não faria precisa me arrastar para baixo. 378 00:32:53,210 --> 00:32:56,910 - Ah, quem traria o seu pobre e velha mãe caída? 379 00:32:56,910 --> 00:32:59,930 Agora não você está suando sua preciosa e maldita esposa! 380 00:32:59,930 --> 00:33:00,980 Me escute você! 381 00:33:00,980 --> 00:33:04,590 Nosso Fred não trouxe centavo em três semanas! 382 00:33:04,590 --> 00:33:05,990 Você poderia dar-lhe um começo! 383 00:33:05,990 --> 00:33:08,260 - Ah, você realmente desistiu com isso, não foi? 384 00:33:08,260 --> 00:33:09,920 O tipo bem-vindo. 385 00:33:09,920 --> 00:33:11,180 Como vai você, filho, 386 00:33:11,180 --> 00:33:13,290 e como está sua família? 387 00:33:13,290 --> 00:33:15,333 Bem, você pode ir para o inferno! 388 00:33:19,140 --> 00:33:21,230 - Ah, desculpe, senhor. 389 00:33:21,230 --> 00:33:22,910 Eu te desequilibrei? 390 00:33:22,910 --> 00:33:26,300 - Ah, você não vai desequilibrar essa cabeça grande. 391 00:33:26,300 --> 00:33:28,370 Ele nem dá o seu próprio beijo 392 00:33:28,370 --> 00:33:29,850 a chance de ganhar a vida. 393 00:33:29,850 --> 00:33:32,140 - Você sabe por que é assim é difícil ganhar a vida? 394 00:33:32,140 --> 00:33:34,470 Porque você está entediado com um ídolo, 395 00:33:34,470 --> 00:33:35,940 e tudo o que ele quer é dinheiro fácil, 396 00:33:35,940 --> 00:33:39,060 e ele é muito grosso para aprenda uma maneira de fazer isso! 397 00:33:42,141 --> 00:33:44,330 - Acho que não consigo ver dinheiro fácil, proibição de Lily. 398 00:33:44,330 --> 00:33:45,960 O pai não iria querer seu famoso casamento 399 00:33:45,960 --> 00:33:48,200 socado, agora ele iria? 400 00:33:48,200 --> 00:33:50,540 - Você faz isso e eu faço por você! 401 00:33:50,540 --> 00:33:51,470 Você ouve? 402 00:33:51,470 --> 00:33:52,869 Eu vou acabar com você! 403 00:33:52,869 --> 00:33:53,880 - Apenas tente me impedir! 404 00:33:53,880 --> 00:33:56,516 - Deixe ele em paz, você, deixe-o em paz! 405 00:33:56,516 --> 00:33:58,183 - [Joe] Saia, mãe! 406 00:34:00,988 --> 00:34:03,988 (música de suspense) 407 00:34:56,983 --> 00:34:58,233 - Olá, aí. 408 00:34:59,473 --> 00:35:00,813 Você está perdido? 409 00:35:00,813 --> 00:35:03,563 - Não, não, senhor, eu sei onde estou. 410 00:35:05,583 --> 00:35:07,083 Boa noite, senhor. 411 00:35:08,285 --> 00:35:09,535 - Boa noite. 412 00:35:11,610 --> 00:35:14,610 (música de suspense) 413 00:35:46,074 --> 00:35:48,657 (homens gritando) 414 00:35:53,198 --> 00:35:55,931 - [Homem] Ei, ei, firme agora, firme, firme! 415 00:35:55,931 --> 00:35:58,823 Firme, firme, hooah, hooah! 416 00:35:58,823 --> 00:36:00,990 - [Masculino] Depressa agora, depressa! 417 00:36:16,343 --> 00:36:19,176 (cascos batendo) 418 00:36:22,973 --> 00:36:26,700 - Saia da frente, seu idiota! 419 00:36:26,700 --> 00:36:28,520 - [Fred] Gostaria de falar com você, senhor, 420 00:36:28,520 --> 00:36:29,973 sobre Lily Whitmore. 421 00:36:31,070 --> 00:36:31,930 - O que? 422 00:36:31,930 --> 00:36:34,170 - A proibição de Lily veio há quinze dias, 423 00:36:34,170 --> 00:36:38,030 e você tem um grande casamento alinhados, mas não para ela. 424 00:36:38,030 --> 00:36:40,280 Você manteve tudo doce, não foi, hein? 425 00:36:40,280 --> 00:36:42,963 Com algumas libras ruins em uma bolsa de couro lavada. 426 00:37:09,220 --> 00:37:10,720 - Ouvi dizer que ela se casou com alguém. 427 00:37:10,720 --> 00:37:14,320 - Sim, meu irmão, mas ele não é do tipo 428 00:37:14,320 --> 00:37:16,040 para cuidar de sua família. 429 00:37:16,040 --> 00:37:18,733 Agora eu gosto de ver justiça feita. 430 00:37:20,250 --> 00:37:22,980 - Quanta justiça? 431 00:37:22,980 --> 00:37:25,540 - Acho que poderíamos administrar com 50 libras por mês. 432 00:37:27,680 --> 00:37:29,537 - 50 libras por mês. 433 00:37:31,613 --> 00:37:35,336 (bates de pé) (Fred grunhe) 434 00:37:35,336 --> 00:37:38,003 (cabeça batendo) 435 00:37:51,670 --> 00:37:54,253 (Fred ofegante) 436 00:38:00,767 --> 00:38:03,350 (música suave) 437 00:38:28,303 --> 00:38:31,886 (Lionel respirando pesadamente) 438 00:38:35,891 --> 00:38:38,808 (trovão estrondoso) 439 00:38:55,271 --> 00:38:57,633 - Lionel, não está andando? 440 00:38:59,270 --> 00:39:00,680 - Ele bateu num portão lá no campo. 441 00:39:00,680 --> 00:39:02,810 - O que, ele jogou em você, almirante? 442 00:39:02,810 --> 00:39:05,350 - Ele saltou, ele, ele saltou um sapato. 443 00:39:05,350 --> 00:39:06,240 Ficou um pouco solto. 444 00:39:06,240 --> 00:39:07,210 Eu não posso culpá-lo. 445 00:39:07,210 --> 00:39:10,010 - Não, quem mais você culpa, você nunca culpa o cavalo. 446 00:39:12,090 --> 00:39:15,200 Bom trabalho, há um dia ou dois antes do casamento. 447 00:39:15,200 --> 00:39:18,007 - Sim, muita sorte. 448 00:39:22,934 --> 00:39:25,767 (cascos batendo) 449 00:39:49,583 --> 00:39:52,583 (música de suspense) 450 00:40:34,196 --> 00:40:37,500 - Lionel, Lionel, você pode dar uma mão? 451 00:40:37,500 --> 00:40:39,720 Na floresta há um sujeito com a garganta cortada. 452 00:40:39,720 --> 00:40:40,620 Ele precisa de um médico. 453 00:40:43,460 --> 00:40:45,057 - Ele está vivo? 454 00:40:45,057 --> 00:40:46,490 - Sinto muito, você caiu. 455 00:40:46,490 --> 00:40:48,880 Arranja um brandy, nós damos um jeito. 456 00:40:48,880 --> 00:40:50,630 De qualquer forma, parece tarde demais para um médico. 457 00:40:52,249 --> 00:40:55,166 (música misteriosa) 458 00:41:51,329 --> 00:41:56,329 (homens conversando) (cascos batendo) 459 00:42:28,170 --> 00:42:30,670 (bebê arrulhando) 460 00:42:37,821 --> 00:42:39,212 - Você quer mais? 461 00:42:39,212 --> 00:42:42,890 - (risos) Não, obrigado moça, estou satisfeito. 462 00:42:42,890 --> 00:42:45,560 - Venha sentar perto do fogo e farei um chá. 463 00:42:45,560 --> 00:42:47,210 Você ficou de pé o dia todo. 464 00:42:50,750 --> 00:42:51,583 - Lírio. 465 00:42:54,760 --> 00:42:57,670 Todas as palavras de amor que você poderia dizer 466 00:42:57,670 --> 00:43:00,220 não significaria tanto quanto o que você acabou de dizer agora. 467 00:43:02,400 --> 00:43:05,780 Ninguém em minha vida nunca se preocupou comigo, 468 00:43:05,780 --> 00:43:08,470 mesmo que meus pés estejam congelando e caindo. 469 00:43:13,024 --> 00:43:13,857 Ei. 470 00:43:17,324 --> 00:43:18,157 Ei. 471 00:43:23,393 --> 00:43:27,603 - Eu te amo, Joe. 472 00:43:27,603 --> 00:43:30,520 (batendo na porta) 473 00:43:55,056 --> 00:43:55,889 - [Policial] Boa noite, Sra. Skinner. 474 00:43:55,889 --> 00:43:56,722 - [Lírio] Olá. 475 00:43:56,722 --> 00:43:57,555 - [Policial] O Sr. Skinner está? 476 00:43:57,555 --> 00:43:58,388 - [Lily] Sim, ele é. 477 00:43:58,388 --> 00:43:59,403 - Podemos conversar com ele, por favor? 478 00:44:04,010 --> 00:44:05,053 Sr. Skinner! 479 00:44:06,054 --> 00:44:07,360 - Sim. 480 00:44:07,360 --> 00:44:09,030 - Seu irmão está morto. 481 00:44:09,030 --> 00:44:11,280 Seu corpo foi encontrado pela última vez noite em Brooks Wood. 482 00:44:14,600 --> 00:44:16,320 - Vou ter que ir para a casa da minha mãe. 483 00:44:16,320 --> 00:44:18,270 - Não acho melhor você fazer isso. 484 00:44:18,270 --> 00:44:20,030 Queremos você na estação. 485 00:44:20,030 --> 00:44:21,853 - Por que, Joe, para quê? 486 00:44:23,103 --> 00:44:25,020 - Está tudo bem, moça. 487 00:44:32,536 --> 00:44:33,619 Eu voltarei. 488 00:44:48,422 --> 00:44:50,772 - Você é gerente de fábrica na Mordaunt Works, 489 00:44:52,320 --> 00:44:54,370 mas você não daria um emprego ao seu irmão. 490 00:44:55,430 --> 00:44:56,263 - Você faria isso? 491 00:45:01,090 --> 00:45:03,317 - Então por que você ameaçou matá-lo? 492 00:45:19,550 --> 00:45:23,340 Sua mãe fez uma declaração completa 493 00:45:23,340 --> 00:45:25,423 depois que ela identificou o corpo. 494 00:45:29,050 --> 00:45:30,023 Você brigou! 495 00:45:32,170 --> 00:45:33,677 Ela teve que arrastar você! 496 00:45:38,047 --> 00:45:40,930 Então você decidiu terminar o trabalho mais tarde. 497 00:45:42,040 --> 00:45:43,182 - Eu o quê? 498 00:45:43,182 --> 00:45:45,880 - [Inspetor] (risos) Não foi isso que você disse? 499 00:45:45,880 --> 00:45:47,933 Eu termino com você mais tarde? 500 00:45:50,180 --> 00:45:51,013 - Eu mãe? 501 00:45:52,535 --> 00:45:56,150 (batendo na porta) 502 00:45:56,150 --> 00:45:57,050 - [Policial] Senhor. 503 00:46:19,300 --> 00:46:20,133 - Sim. 504 00:46:21,930 --> 00:46:22,763 - [Inspetor] Este é o homem 505 00:46:22,763 --> 00:46:25,153 que você viu ontem na floresta? 506 00:46:26,060 --> 00:46:27,353 - [Douglas] Sim, é ele. 507 00:46:29,450 --> 00:46:33,003 - Bem, ah, obrigado por chegando, Sr. Filmore. 508 00:46:54,390 --> 00:46:56,340 Bem, o que você estava fazendo na floresta? 509 00:47:19,600 --> 00:47:20,503 - [Bridget] Obrigado. 510 00:47:22,690 --> 00:47:23,740 - Cinco minutos, senhorita. 511 00:47:32,570 --> 00:47:33,620 - O que aconteceu, Joe? 512 00:47:35,215 --> 00:47:37,130 - Eu gostaria de saber, senhorita. 513 00:47:37,130 --> 00:47:38,965 Deus, eu gostaria de saber. 514 00:47:38,965 --> 00:47:40,890 - Bem, você não tem ideia? 515 00:47:40,890 --> 00:47:42,590 Seu irmão tinha algum inimigo? 516 00:47:43,470 --> 00:47:47,153 - Mais do que suficiente, mas o um que todos eles conhecem sou eu. 517 00:47:49,200 --> 00:47:51,233 - Você precisará de alguém que possa defendê-lo. 518 00:47:52,165 --> 00:47:54,065 - Vai ser preciso muita defesa, senhorita. 519 00:47:55,480 --> 00:47:57,053 Ameacei Fred naquela noite. 520 00:47:58,340 --> 00:47:59,940 Eu, minha mãe, disse a eles isso e muito mais. 521 00:48:01,840 --> 00:48:06,643 Eu estava lá fora e estava louco o suficiente e fui visto. 522 00:48:09,810 --> 00:48:12,730 O Sr. Filmore nos identificou. 523 00:48:12,730 --> 00:48:14,723 - O que você estava fazendo lá fora, Joe? 524 00:48:19,280 --> 00:48:20,363 - Sinto muito, senhorita. 525 00:48:25,530 --> 00:48:26,653 Eu não fiz isso. 526 00:48:28,815 --> 00:48:29,830 Mas eles não estão procurando por mais ninguém. 527 00:48:29,830 --> 00:48:31,123 Posso te dizer isso agora. 528 00:48:32,330 --> 00:48:34,410 - Joe, você é meu empresário, 529 00:48:34,410 --> 00:48:35,570 e eu vou fazer você voltar ao trabalho 530 00:48:35,570 --> 00:48:37,210 se eu tiver que bater neles cabeças juntas eu mesmo. 531 00:48:37,210 --> 00:48:38,173 Você ouve? 532 00:48:39,323 --> 00:48:40,513 - Sim, senhorita. 533 00:48:45,780 --> 00:48:46,613 Obrigado. 534 00:48:50,290 --> 00:48:51,940 - Farei tudo que estiver ao meu alcance. 535 00:48:55,461 --> 00:49:00,461 (multidão aplaudindo) (sopro de buzina) 536 00:49:01,941 --> 00:49:03,410 - Cuide-se, ouviu? 537 00:49:03,410 --> 00:49:05,077 - [Victoria] Hum, hum. 538 00:49:06,761 --> 00:49:07,594 - Lionel. 539 00:49:10,543 --> 00:49:15,543 (sopro de buzina) (multidão aplaudindo) 540 00:49:49,804 --> 00:49:52,387 (música suave) 541 00:50:00,909 --> 00:50:03,742 (multidão murmurando) 542 00:50:15,124 --> 00:50:16,957 - Coloque o prisioneiro. 543 00:50:44,568 --> 00:50:45,693 (martelo batendo) 544 00:50:45,693 --> 00:50:46,783 Silêncio no tribunal. 545 00:50:47,760 --> 00:50:50,040 Sr. Pearson, continue. 546 00:50:50,040 --> 00:50:50,873 - Meu Senhor. 547 00:50:55,040 --> 00:50:56,860 Eu farei por você. 548 00:50:56,860 --> 00:50:58,663 Eu vou acabar com você. 549 00:50:59,670 --> 00:51:01,420 Foram essas as suas palavras, Sr. Skinner? 550 00:51:03,160 --> 00:51:04,190 - Sim, senhor. 551 00:51:04,190 --> 00:51:05,600 - [Senhor. Pearson] Fale, por favor. 552 00:51:05,600 --> 00:51:07,120 - Sim, senhor. 553 00:51:07,120 --> 00:51:10,290 - Sua mãe testemunhou que enquanto você gritava essas palavras 554 00:51:10,290 --> 00:51:12,950 você agarrou seu irmão pela garganta. 555 00:51:12,950 --> 00:51:14,043 Você admite isso. 556 00:51:15,093 --> 00:51:16,500 - [Joe] Não foi assim. 557 00:51:16,500 --> 00:51:18,650 - Foi assim mais tarde, não foi? 558 00:51:19,560 --> 00:51:20,393 - [Joe] Não, senhor. 559 00:51:20,393 --> 00:51:22,200 - Você não perseguiu seu irmão, 560 00:51:22,200 --> 00:51:24,600 e matá-lo em um ataque idêntico? 561 00:51:24,600 --> 00:51:25,433 - Não. 562 00:51:25,433 --> 00:51:28,713 - Não, porque desta vez você usou uma faca. 563 00:51:28,713 --> 00:51:29,693 - Meu Senhor. 564 00:51:29,693 --> 00:51:30,762 (multidão murmurando) 565 00:51:30,762 --> 00:51:32,345 - Silêncio, silêncio! 566 00:51:33,343 --> 00:51:34,410 - [Senhor. Biel] Meu Senhor, eu realmente devo-- 567 00:51:34,410 --> 00:51:36,223 - Sr. Biel, sente-se. 568 00:51:38,120 --> 00:51:41,780 Sr. Pearson, você vai reformular a frase. 569 00:51:41,780 --> 00:51:42,613 - Meu Senhor. 570 00:51:44,690 --> 00:51:48,940 Sr. Skinner, você tem sido identificado pelo Sr. Filmore 571 00:51:48,940 --> 00:51:50,790 como o homem que ele viu na floresta 572 00:51:50,790 --> 00:51:53,760 perto da hora e do lugar da morte de seu irmão. 573 00:51:53,760 --> 00:51:55,600 Você nega isso? 574 00:51:55,600 --> 00:51:56,433 - Não, senhor. 575 00:51:57,610 --> 00:51:59,290 - Talvez você possa explicar ao júri 576 00:51:59,290 --> 00:52:01,363 qual era o seu propósito em estar lá. 577 00:52:10,570 --> 00:52:11,857 - Não, senhor. 578 00:52:11,857 --> 00:52:14,690 (multidão murmurando) 579 00:52:15,870 --> 00:52:18,150 - [Sr. Pearson] Não mais perguntas, meu senhor. 580 00:52:18,150 --> 00:52:21,070 - Sr. Skinner, você estava na floresta 581 00:52:21,070 --> 00:52:23,750 procurando por seu irmão, não estava? 582 00:52:23,750 --> 00:52:24,583 - Sim, senhor. 583 00:52:24,583 --> 00:52:25,683 - Você o encontrou? 584 00:52:26,760 --> 00:52:28,310 - Não, senhor. 585 00:52:28,310 --> 00:52:29,660 - E o que você fez então? 586 00:52:31,460 --> 00:52:32,787 - Fui para casa. 587 00:52:32,787 --> 00:52:33,620 (multidão murmurando) 588 00:52:33,620 --> 00:52:38,590 - Agora, Sr. Skinner, seu mãe nos contou longamente 589 00:52:38,590 --> 00:52:40,580 como você recusou um emprego ao seu irmão. 590 00:52:40,580 --> 00:52:43,943 Você pode nos dizer agora por que isso aconteceu? 591 00:52:46,310 --> 00:52:47,960 - Não havia vaga. 592 00:52:47,960 --> 00:52:51,033 - Agora, pense bem, Sr. Skinner. 593 00:52:52,830 --> 00:52:55,213 Seu irmão já teve um emprego antes? 594 00:52:56,480 --> 00:52:58,490 - Não por muito tempo. 595 00:52:58,490 --> 00:53:02,893 - Ele estava de fato totalmente não confiável, um mentiroso conhecido? 596 00:53:05,410 --> 00:53:07,133 Você já o conheceu mentindo? 597 00:53:08,380 --> 00:53:09,410 - Sim, senhor. 598 00:53:09,410 --> 00:53:11,743 - Sim, ele também era ladrão? 599 00:53:14,370 --> 00:53:16,090 - Às vezes. 600 00:53:16,090 --> 00:53:19,330 - Sim, às vezes, ele também não estava de fato 601 00:53:19,330 --> 00:53:22,962 alguém muito provavelmente atrair o destino que ele fez? 602 00:53:22,962 --> 00:53:23,861 (multidão zombando) 603 00:53:23,861 --> 00:53:25,497 - [Sr. Pearson] Meu Senhor, devo me opor! 604 00:53:25,497 --> 00:53:26,717 (martelo batendo) 605 00:53:26,717 --> 00:53:28,050 - [Juiz] Ordem! 606 00:53:40,693 --> 00:53:42,500 - Sr. Biel, não consigo ver 607 00:53:42,500 --> 00:53:45,650 como sua linha de defesa vai ajudar Joe. 608 00:53:45,650 --> 00:53:49,493 - Senhorita Mordaunt, meu cliente tem não fez nada para ajudar a si mesmo. 609 00:53:50,530 --> 00:53:51,860 - Mas pedindo-lhe para difamar seu irmão, 610 00:53:51,860 --> 00:53:53,620 faz parecer que embora ele tenha um motivo. 611 00:53:53,620 --> 00:53:56,830 - Ah, bem, talvez você devesse defenda o homem você mesmo, 612 00:53:56,830 --> 00:53:58,430 e simplesmente declará-lo inocente. 613 00:53:59,510 --> 00:54:03,110 Olha, aquele juiz tem uma dúzia casos para tentar em alguns dias. 614 00:54:03,110 --> 00:54:05,590 Agora, a própria mãe do Sr. Skinner 615 00:54:05,590 --> 00:54:08,493 está praticamente apertado o laço em volta do pescoço. 616 00:54:11,040 --> 00:54:14,520 Sinto muito, sua preocupação com ele lhe dá um grande crédito, 617 00:54:14,520 --> 00:54:17,553 mas devo destruir o júri simpatia por seu irmão. 618 00:54:19,124 --> 00:54:22,783 Agora, estabelecerei dúvidas razoáveis. 619 00:54:24,060 --> 00:54:26,903 Você pode confiar nisso, acredite. 620 00:54:40,447 --> 00:54:44,100 - Será que o capataz de o júri, por favor, levante-se. 621 00:54:44,100 --> 00:54:45,760 Membros do júri, 622 00:54:45,760 --> 00:54:48,780 você chegou a um veredicto com o qual vocês estão todos de acordo? 623 00:54:48,780 --> 00:54:50,080 - Nós temos. 624 00:54:50,080 --> 00:54:51,480 - Você encontra o prisioneiro no bar 625 00:54:51,480 --> 00:54:54,623 culpado ou inocente de homicídio doloso? 626 00:54:55,840 --> 00:54:57,720 - Nós o consideramos culpado. 627 00:54:57,720 --> 00:54:59,170 - [Escrivão do Tribunal] E o que dizem todos vocês? 628 00:54:59,170 --> 00:55:00,470 - [Chefe do Júri] Sim. 629 00:55:00,470 --> 00:55:02,920 - Meu Senhor, os juízes da Rainha 630 00:55:02,920 --> 00:55:05,300 cobrar e comandar estritamente todas as pessoas 631 00:55:05,300 --> 00:55:09,323 permanecer em silêncio à medida que a sentença é proferida. 632 00:55:12,850 --> 00:55:14,860 - Pessoa no bar. 633 00:55:14,860 --> 00:55:18,660 Este teste cuidadoso agora terminou com o veredicto 634 00:55:18,660 --> 00:55:20,523 que seus companheiros pronunciaram. 635 00:55:21,740 --> 00:55:24,430 A sentença é que você seja levado 636 00:55:24,430 --> 00:55:26,880 para o lugar de onde você veio, 637 00:55:26,880 --> 00:55:28,993 e daí para um local de execução. 638 00:55:30,280 --> 00:55:35,280 A partir daí você será enforcado pelo pescoço até você morrer, 639 00:55:35,390 --> 00:55:37,166 e que seu corpo seja enterrado 640 00:55:37,166 --> 00:55:40,465 dentro do recinto da prisão. 641 00:55:40,465 --> 00:55:43,215 (música dramática) 642 00:55:45,411 --> 00:55:49,244 - [Lily] Ai meu Deus (chorando)! 643 00:55:57,749 --> 00:56:00,666 (música melancólica) 644 00:56:42,669 --> 00:56:45,320 - Eu disse a ela para não se preocupar. 645 00:56:45,320 --> 00:56:46,920 Todos nós temos que ir algum dia, certo? 646 00:56:48,940 --> 00:56:51,670 - [Bridget] O que deu em você, Joe? 647 00:56:51,670 --> 00:56:53,320 Você está desistindo sem lutar. 648 00:56:55,260 --> 00:56:57,283 Pelo menos me diga. 649 00:56:59,300 --> 00:57:00,200 - Só entre nós? 650 00:57:02,170 --> 00:57:03,003 - Sim. 651 00:57:04,567 --> 00:57:09,567 - Não, senhorita, você não pode fazer tudo, deixe estar. 652 00:57:11,160 --> 00:57:13,652 - E deixá-los enforcar você? 653 00:57:13,652 --> 00:57:15,363 - Eles têm que enforcar alguém. 654 00:57:16,510 --> 00:57:18,410 Se eu dissesse a eles por que foi atrás de mim irmão, 655 00:57:18,410 --> 00:57:20,260 acredite em mim, isso não salvaria meu pescoço. 656 00:57:20,260 --> 00:57:23,518 Só faria outros um grande dano. 657 00:57:23,518 --> 00:57:28,003 - Outros, você está protegendo Lily. 658 00:57:31,650 --> 00:57:33,423 - Sou um homem comum, senhorita, 659 00:57:34,540 --> 00:57:37,373 mas o que sinto por Lily não é uma coisa comum. 660 00:57:38,910 --> 00:57:41,707 Eu casei com ela para protegê-la, 661 00:57:41,707 --> 00:57:43,750 e tenho orgulho de ser seu marido, 662 00:57:43,750 --> 00:57:45,010 e pai para seu filho. 663 00:57:45,010 --> 00:57:46,893 Não vou trair isso agora. 664 00:57:48,645 --> 00:57:49,478 - Ah, Joe. 665 00:57:52,477 --> 00:57:54,583 Joe Skinner, você é um idiota. 666 00:57:58,099 --> 00:57:59,349 - Eu sei, senhorita. 667 00:58:02,803 --> 00:58:05,023 O amor faz de todos nós tolos. 668 00:58:09,610 --> 00:58:11,513 O que mais vale uma vela? 669 00:58:13,549 --> 00:58:16,299 (Brígida chorando) 670 00:58:35,649 --> 00:58:38,566 (música melancólica) 671 00:59:02,042 --> 00:59:03,910 - [Bridget] Você já pensei no que você vai fazer? 672 00:59:03,910 --> 00:59:06,393 - Sim, senhorita, volte para a fábrica. 673 00:59:09,740 --> 00:59:10,840 - E o bebê? 674 00:59:11,970 --> 00:59:13,973 - Mary, da casa ao lado, irá acolhê-lo. 675 00:59:16,550 --> 00:59:19,250 - Lily, eu gostaria que você assumisse 676 00:59:19,250 --> 00:59:21,943 uma posição comigo em minha casa. 677 00:59:22,810 --> 00:59:26,220 - More na sua casa onde ele possa aparecer 678 00:59:26,220 --> 00:59:27,990 com seu primo? 679 00:59:27,990 --> 00:59:31,930 Não, isso mataria Joe duas vezes. 680 00:59:31,930 --> 00:59:35,770 - Ele, o que você quer dizer com Lily? 681 00:59:35,770 --> 00:59:37,360 - Nada. 682 00:59:37,360 --> 00:59:38,933 - Não me diga nada. 683 00:59:39,970 --> 00:59:40,893 Olhe para mim! 684 00:59:43,460 --> 00:59:46,417 - Joe era mais um pai do que aquele homem jamais foi. 685 00:59:47,418 --> 00:59:48,335 - Aquele homem? 686 00:59:51,310 --> 00:59:52,530 Lionel Filmore. 687 00:59:54,460 --> 00:59:55,293 - Sim. 688 00:59:56,200 --> 00:59:57,490 - [Bridget] E Joe sabia? 689 00:59:57,490 --> 00:59:58,323 - Sim! 690 00:59:59,760 --> 01:00:00,653 - Ah, Lílian. 691 01:00:03,730 --> 01:00:04,990 Fred sabia? 692 01:00:04,990 --> 01:00:09,363 - Ninguém sabia, Fred é o última pessoa que Joe teria contado. 693 01:00:10,440 --> 01:00:12,440 - Mas se Fred descobrisse de alguma forma. 694 01:00:12,440 --> 01:00:15,013 - Se Fred tivesse descoberto e ia contar, 695 01:00:16,891 --> 01:00:18,591 Acredito que Joe o teria matado. 696 01:00:46,552 --> 01:00:48,580 (batendo na porta) 697 01:00:48,580 --> 01:00:49,600 - Entre. 698 01:00:49,600 --> 01:00:51,550 - [Servo] Sr. Douglas Filmore, senhora. 699 01:00:52,850 --> 01:00:53,683 - Obrigado. 700 01:01:02,020 --> 01:01:03,273 - [Douglas] Boa tarde. 701 01:01:10,670 --> 01:01:11,910 - Por favor. 702 01:01:11,910 --> 01:01:12,743 - Obrigado. 703 01:01:19,740 --> 01:01:21,490 Tenho vergonha de não ter ligado desde então. 704 01:01:24,600 --> 01:01:27,273 Você não me culpa pelo julgamento? 705 01:01:29,430 --> 01:01:30,263 - Não. 706 01:01:36,470 --> 01:01:38,773 - Bem, confesso que vim fazer uma missão. 707 01:01:39,960 --> 01:01:43,403 Eu entendo que você se recusou a receber Lionel, isso é verdade? 708 01:01:44,850 --> 01:01:46,489 - Isso é. 709 01:01:46,489 --> 01:01:47,322 - Posso perguntar por quê? 710 01:01:49,630 --> 01:01:50,463 - Você não pode. 711 01:01:52,350 --> 01:01:54,150 - Bridget, você deve saber que Victoria 712 01:01:54,150 --> 01:01:56,630 não se estabeleceu em Grove House. 713 01:01:56,630 --> 01:01:58,130 Ela é quem vai sofrer com isso. 714 01:01:58,130 --> 01:01:59,743 - Foi ela quem se casou com ele. 715 01:02:01,524 --> 01:02:04,003 - Mas Bridget, você fez esse casamento. 716 01:02:05,060 --> 01:02:07,520 Eu sei que Lionel tem seus defeitos, 717 01:02:07,520 --> 01:02:09,170 mas com sua boa influência. 718 01:02:09,170 --> 01:02:12,630 - Minha influência, minha preciosa influência. 719 01:02:12,630 --> 01:02:15,580 Eu não vou tolerar esse homem nesta casa e ela é plana! 720 01:02:20,650 --> 01:02:23,263 Lionel é o pai do filho de Lily. 721 01:02:26,240 --> 01:02:27,073 Joe sabia disso. 722 01:02:28,730 --> 01:02:30,863 Ele manteve isso em segredo pelo bem de Lily. 723 01:02:36,250 --> 01:02:41,250 Douglas, por favor, não fique longe. 724 01:02:46,550 --> 01:02:47,550 - Claro que não vou. 725 01:02:48,490 --> 01:02:50,080 Vou ligar de novo, mesmo que é só para te contar 726 01:02:50,080 --> 01:02:51,230 Eu matei meu irmão. 727 01:03:08,927 --> 01:03:12,090 - Sabe aquele emprego que você estava procurando? 728 01:03:12,090 --> 01:03:13,700 - Sim. 729 01:03:13,700 --> 01:03:18,700 - Bem, eu preciso de um supervisor no escritório de expedição. 730 01:03:20,910 --> 01:03:23,563 Eu poderia te pagar 1.000 libras por ano para começar. 731 01:03:25,480 --> 01:03:28,293 Os meninos não vão gostar. 732 01:03:29,607 --> 01:03:32,050 (ambos riem) 733 01:03:32,050 --> 01:03:33,630 E isso é culpa boba deles 734 01:03:33,630 --> 01:03:35,380 por manter a mamãe no escuro, hmm. 735 01:03:39,430 --> 01:03:40,263 O que você diz? 736 01:04:02,947 --> 01:04:07,947 (cavalo relinchando) (cascos batendo) 737 01:04:21,903 --> 01:04:24,053 - [Douglas] Lionel, eu quero falar com você. 738 01:04:25,620 --> 01:04:26,760 - Ah, você quer, não é? 739 01:04:26,760 --> 01:04:27,850 Estarei na sala de jantar. 740 01:04:27,850 --> 01:04:30,550 - Eu não acho que você iria querer isso se espalhou por aí. 741 01:04:42,680 --> 01:04:45,180 Você acha que pode fugir com assassinato, não é? 742 01:04:50,530 --> 01:04:54,233 Filho de Lily Whitmore, não tente negar que você é pai. 743 01:04:56,409 --> 01:05:01,409 - (risos) Você é um cara engraçado, Doug. 744 01:05:02,620 --> 01:05:05,260 Então, eu tenho um filho bastardo. 745 01:05:05,260 --> 01:05:07,290 Um que eu conheço, devo dizer. 746 01:05:07,290 --> 01:05:09,900 O que você pretende fazer sobre essa vileza? 747 01:05:09,900 --> 01:05:12,400 - Bridget vai olhar depois de Lily e do menino. 748 01:05:13,290 --> 01:05:15,290 - Hã, tia Bridget. 749 01:05:15,290 --> 01:05:17,153 - Agora, me escute! 750 01:05:18,840 --> 01:05:21,743 O que quer que esteja no passado, você está casado agora. 751 01:05:22,690 --> 01:05:26,111 Você assinou uma condição pelos seus 2.000 por ano, 752 01:05:26,111 --> 01:05:29,449 e se Bridget não fizer cumprir isso, eu o farei. 753 01:05:29,449 --> 01:05:34,449 - Seu piedoso, eu tenho que ganhar esse dinheiro todos os dias. 754 01:05:35,494 --> 01:05:38,193 Você ousa rastejar para fora da toca! 755 01:06:26,504 --> 01:06:27,880 -Douglas. 756 01:06:27,880 --> 01:06:28,730 - Olá, Brígida. 757 01:06:30,700 --> 01:06:31,920 - Você não nos viu? 758 01:06:31,920 --> 01:06:33,270 - Eu não queria me intrometer. 759 01:06:35,300 --> 01:06:38,743 - Você disse alguma coisa ao seu irmão? 760 01:06:39,700 --> 01:06:41,603 - Ah, eu disse algo para ele, tudo bem. 761 01:06:42,580 --> 01:06:44,010 - Bem? 762 01:06:44,010 --> 01:06:46,963 - No começo ele parecia culpado, então ele apenas riu. 763 01:06:48,070 --> 01:06:50,133 Fiquei com tanta raiva que quase brigamos. 764 01:06:51,740 --> 01:06:54,210 Não fique tão surpresa, Bridget. 765 01:06:54,210 --> 01:06:59,210 - Desculpe, você gostaria de mim para lhe mostrar o terreno? 766 01:06:59,214 --> 01:07:01,004 - Sim, eu faria. 767 01:07:01,004 --> 01:07:02,421 - [Brígida] Bom. 768 01:07:04,860 --> 01:07:06,060 É muito grande, claro. 769 01:07:07,384 --> 01:07:08,217 Eu acho que o pai só construiu 770 01:07:08,217 --> 01:07:11,680 para que nós, meninas, pudéssemos ser introduzido na sociedade gentia. 771 01:07:11,680 --> 01:07:12,730 - Você ainda sente falta dele? 772 01:07:14,068 --> 01:07:16,240 - Quando ele morreu eu estava à deriva. 773 01:07:16,240 --> 01:07:18,010 Embora eu tenha atraído vários pretendentes, 774 01:07:18,010 --> 01:07:19,880 principalmente cavalheiros bem estabelecidos em anos 775 01:07:19,880 --> 01:07:21,160 que parecia sentir minha propriedade 776 01:07:21,160 --> 01:07:23,623 mais que compensado por minhas outras desvantagens. 777 01:07:26,410 --> 01:07:28,542 O que é? 778 01:07:28,542 --> 01:07:29,838 Tem alguma coisa no meu cabelo? 779 01:07:29,838 --> 01:07:32,950 - Não, Bridget, eu contaria você tinha um cabelo lindo, 780 01:07:32,950 --> 01:07:34,130 se você não descartou nada 781 01:07:34,130 --> 01:07:35,603 isso soa como um elogio. 782 01:07:36,883 --> 01:07:37,966 - De jeito nenhum. 783 01:07:38,850 --> 01:07:40,300 Eu sei que tenho um cabelo lindo. 784 01:07:48,355 --> 01:07:49,560 É meu último projeto. 785 01:07:49,560 --> 01:07:51,000 Está quase terminado. 786 01:07:51,000 --> 01:07:53,403 Estava uma luva aqui, por aqui. 787 01:07:57,630 --> 01:08:00,630 - Bom dia, e quando estiver pronto? 788 01:08:01,540 --> 01:08:04,010 - Assim que estiver pronto, é para Lily. 789 01:08:04,010 --> 01:08:06,300 Espero que ela fique bem aconchegante aqui. 790 01:08:06,300 --> 01:08:07,843 - [Douglas] Sim, tenho certeza que ela estará. 791 01:08:17,840 --> 01:08:19,020 - Boa noite. 792 01:08:19,020 --> 01:08:20,153 - Não foi para mim. 793 01:08:23,460 --> 01:08:26,603 - Garota estúpida, barriga cheia e com medo de falar sobre isso. 794 01:08:28,145 --> 01:08:30,313 Quero dizer, tudo que perguntei foi como ele chegou lá. 795 01:08:32,860 --> 01:08:34,643 Vadias tolas, mulheres. 796 01:08:36,780 --> 01:08:38,110 Onde você está indo? 797 01:08:38,110 --> 01:08:40,390 Não coloco os olhos em você há dias. 798 01:08:40,390 --> 01:08:42,027 - Tenho um trabalho para terminar. 799 01:08:42,027 --> 01:08:45,958 - Ah, sim, tenho dois filhos trabalhando agora. 800 01:08:45,958 --> 01:08:47,763 Eles me fazem muito bem. 801 01:08:49,550 --> 01:08:54,550 Lionel está viajando a negócios com A velha e desgrenhada Daisy Barnett. 802 01:08:55,400 --> 01:08:57,190 Você se lembra dela? 803 01:08:57,190 --> 01:08:59,283 Apenas um toque acima dos 40. 804 01:09:00,400 --> 01:09:02,833 Já despedi dois maridos. 805 01:09:04,132 --> 01:09:07,410 (risos) Não há muito transporte em Carlisle, 806 01:09:07,410 --> 01:09:11,470 mas existem alguns hotéis eu posso te dizer, mm. 807 01:09:14,333 --> 01:09:17,250 E quanto àquele ganso estúpido, Victoria, 808 01:09:17,250 --> 01:09:20,803 Quero dizer, é Lionel isso ou Lionel (grunhidos), ooh. 809 01:09:22,520 --> 01:09:24,480 Me dê uma mão, sim, obrigado. 810 01:09:28,367 --> 01:09:30,463 Estou cansado da vida, Doug. 811 01:09:31,590 --> 01:09:34,703 Acorde todas as manhãs e Eu odeio a maldita luz. 812 01:09:37,270 --> 01:09:39,710 Está tudo bem, posso subir as escadas. 813 01:09:39,710 --> 01:09:41,283 Se eu cair, espero está perto do fundo, 814 01:09:41,283 --> 01:09:43,834 então não preciso fazer todo esse esforço 815 01:09:43,834 --> 01:09:45,590 em escalar até o topo. 816 01:09:47,034 --> 01:09:48,784 Ah, eu não preciso de você. 817 01:09:59,522 --> 01:10:02,355 (Jimmy assobiando) 818 01:10:09,522 --> 01:10:11,690 (Almirante relinchando) 819 01:10:11,690 --> 01:10:12,600 - O que há de errado com o almirante? 820 01:10:12,600 --> 01:10:14,543 - Ah, ele precisa de exercício, 821 01:10:16,210 --> 01:10:18,260 mas o Sr. Lionel não gosta de mais ninguém 822 01:10:18,260 --> 01:10:20,410 montando nele quando ele estiver fora. 823 01:10:20,410 --> 01:10:22,720 - Talvez caso ele salte outro sapato. 824 01:10:22,720 --> 01:10:25,440 - Ah, o Almirante faria nunca solte um sapato, senhor. 825 01:10:25,440 --> 01:10:28,160 Ele tem um casco meio duro, você sabe. 826 01:10:28,160 --> 01:10:29,270 Bons pés, senhor. 827 01:10:31,660 --> 01:10:33,283 - [Douglas] Lionel, não está andando? 828 01:10:34,580 --> 01:10:37,820 - [Lionel] Não, ele ah, saltou, ele saltou um sapato. 829 01:10:37,820 --> 01:10:38,993 Ficou um pouco solto. 830 01:10:39,830 --> 01:10:40,733 Eu não posso culpá-lo. 831 01:10:43,660 --> 01:10:44,860 - [Douglas] Você pode dar uma mão? 832 01:10:44,860 --> 01:10:47,010 Na floresta há um sujeito com a garganta cortada. 833 01:10:47,010 --> 01:10:48,460 Ele precisa de um médico. 834 01:10:48,460 --> 01:10:49,293 - Ele está vivo. 835 01:10:51,595 --> 01:10:54,512 (música misteriosa) 836 01:11:15,767 --> 01:11:17,334 (cascos batendo) 837 01:11:17,334 --> 01:11:19,334 - [Motorista] Calma, uau! 838 01:11:21,176 --> 01:11:22,663 Estável! 839 01:11:22,663 --> 01:11:24,208 (cachorro latindo) 840 01:11:24,208 --> 01:11:25,041 Uau! 841 01:11:28,770 --> 01:11:31,600 - Ah, você gostou do seu viagem para Carlisle, Sr. Lionel? 842 01:11:31,600 --> 01:11:33,630 - Sim, obrigado, Bright, muito produtivo. 843 01:11:33,630 --> 01:11:35,400 - Devo providenciar o jantar, senhor? 844 01:11:35,400 --> 01:11:37,140 - Não, leve as malas. 845 01:11:37,140 --> 01:11:38,313 Estarei na biblioteca. 846 01:11:39,148 --> 01:11:41,981 (baque de martelo) 847 01:12:08,640 --> 01:12:10,210 - [Jimmy] Sr. 848 01:12:10,210 --> 01:12:11,220 - Jimmy. 849 01:12:11,220 --> 01:12:12,370 - O que você está fazendo aí? 850 01:12:13,320 --> 01:12:15,850 - Esta pedra é perfeita para algo que estou fazendo. 851 01:12:15,850 --> 01:12:19,120 - Sim, mas Sr. Lionel nos fez consertar aquela parede 852 01:12:19,120 --> 01:12:21,060 pouco antes do casamento. 853 01:12:21,060 --> 01:12:22,940 Ele vai nos matar se ele vê o que você está fazendo. 854 01:12:22,940 --> 01:12:24,594 - Sr. Lionel? 855 01:12:24,594 --> 01:12:26,310 - [Jimmy] Sim. 856 01:12:26,310 --> 01:12:28,690 - Jimmy, pretendo levar total responsabilidade por isso. 857 01:12:28,690 --> 01:12:29,523 Eu prometo. 858 01:12:29,523 --> 01:12:30,614 - Sim, mas-- 859 01:12:30,614 --> 01:12:31,926 - Jimmy, está tudo bem! 860 01:12:31,926 --> 01:12:32,759 Volte para a cama. 861 01:12:41,035 --> 01:12:43,868 (baque de martelo) 862 01:12:56,778 --> 01:12:59,528 (música dramática) 863 01:13:38,278 --> 01:13:40,028 - Dê-me essa faca. 864 01:13:43,117 --> 01:13:48,117 (bates de mão) (Douglas grunhe) 865 01:13:53,805 --> 01:13:56,555 (vidro quebrando) 866 01:14:08,037 --> 01:14:13,037 (punhos batendo) (ambos grunhindo) 867 01:14:40,041 --> 01:14:43,444 (porta batendo) 868 01:14:43,444 --> 01:14:44,861 - Ei, venha aqui. 869 01:14:49,271 --> 01:14:50,104 Fora! 870 01:14:51,361 --> 01:14:53,150 Bright, vá e resolva isso. 871 01:14:53,150 --> 01:14:55,150 Diga a eles que se uma palavra disso for divulgada, 872 01:14:55,150 --> 01:14:56,300 eles vão sair com isso! 873 01:14:58,178 --> 01:14:59,860 O que deu em vocês dois? 874 01:14:59,860 --> 01:15:02,350 Ele assassinou o irmão de Joe Skinner! 875 01:15:02,350 --> 01:15:04,610 - [William] Lionel, não é verdade. 876 01:15:04,610 --> 01:15:07,490 - Ele estava chantageando eu, ele e seu irmão! 877 01:15:07,490 --> 01:15:09,830 Eu vivo com 2.000 por ano, lembre-se! 878 01:15:09,830 --> 01:15:11,630 Não faça bagunça suas chances desta vez! 879 01:15:11,630 --> 01:15:12,710 Isso é o que você disse! 880 01:15:12,710 --> 01:15:14,833 - Eu deveria ter salvado meu fôlego para a polícia! 881 01:15:16,590 --> 01:15:19,520 - Douglas, rapaz, o que vai você faz, arruinar sua própria família? 882 01:15:19,520 --> 01:15:21,513 O mal está feito, está acabado! 883 01:15:22,900 --> 01:15:25,323 E se você passar por isso isso, você vai acabar comigo também. 884 01:15:26,230 --> 01:15:28,230 - Vou sair desta casa, 885 01:15:28,230 --> 01:15:30,610 mas antes eu quero uma carta escrita por ele 886 01:15:30,610 --> 01:15:34,950 renunciando a cada centavo de Bridget, então está terminado. 887 01:15:34,950 --> 01:15:35,783 - Lionel! 888 01:15:38,191 --> 01:15:39,971 Douglas, qual é o problema? 889 01:15:39,971 --> 01:15:41,030 - Douglas acabou de me convencer 890 01:15:41,030 --> 01:15:43,923 deixar de ser pago para ser seu marido. 891 01:15:45,960 --> 01:15:48,460 Você precisa que eu explique, minha querida? 892 01:15:48,460 --> 01:15:51,200 Fui subornado para me casar com você pela Srta. Bridget. 893 01:15:51,200 --> 01:15:52,800 Não porque você é pobre, 894 01:15:52,800 --> 01:15:54,990 mas porque você é um inútil, de cabeça vazia, 895 01:15:54,990 --> 01:15:57,843 estúpido, putinha que ela queria sair de suas mãos! 896 01:16:03,719 --> 01:16:06,636 (música melancólica) 897 01:16:30,634 --> 01:16:32,250 - Posso fazer isso sozinho. 898 01:16:32,250 --> 01:16:34,003 Posso fazer tudo sozinho. 899 01:16:34,950 --> 01:16:37,400 Isso sempre iria ser minha lição, não foi? 900 01:16:55,230 --> 01:16:56,930 - Qual é o problema? 901 01:16:56,930 --> 01:16:58,691 Você parece doente. 902 01:16:58,691 --> 01:16:59,793 - Você está surpreso? 903 01:17:01,820 --> 01:17:02,653 - Sim, eu-- 904 01:17:02,653 --> 01:17:03,486 - Não se preocupe em mentir. 905 01:17:04,430 --> 01:17:05,263 Tudo que você quer saber é por que 906 01:17:05,263 --> 01:17:07,740 o dinheiro que você pagou para obter livrar-se de mim está sendo recusado. 907 01:17:07,740 --> 01:17:08,763 - Para se livrar de você? 908 01:17:09,910 --> 01:17:11,080 Lionel disse isso? 909 01:17:11,080 --> 01:17:14,793 - Ah, sim, querido, muito eloquentemente. 910 01:17:15,850 --> 01:17:17,023 - E você acreditou nele? 911 01:17:18,020 --> 01:17:22,113 - Bridget, você me vê como uma garota boba. 912 01:17:23,950 --> 01:17:25,340 Bem, a garota boba recusaria 913 01:17:25,340 --> 01:17:27,463 a mesada insignificante que você ainda dá a ela. 914 01:17:28,748 --> 01:17:31,348 Mas temo que isso seja bobo garota pegou sua morte. 915 01:17:32,320 --> 01:17:34,920 O que resta de mim sabe que estou vai precisar do dinheiro. 916 01:17:39,350 --> 01:17:42,410 Se eu pudesse rasgar meu estômago aberto neste momento 917 01:17:42,410 --> 01:17:44,523 e arrancar essa coisa, eu o faria. 918 01:17:56,918 --> 01:17:59,332 (suspira) Não posso te contar o que aconteceu, 919 01:17:59,332 --> 01:18:01,182 porque não tinha nada a ver comigo. 920 01:18:02,082 --> 01:18:03,540 Houve uma briga, e Lionel e Douglas 921 01:18:03,540 --> 01:18:05,583 decidiram tudo entre si. 922 01:18:06,860 --> 01:18:09,620 Eles seguem o seu exemplo nesse aspecto. 923 01:18:09,620 --> 01:18:12,030 - Certamente Douglas te contaria. 924 01:18:12,030 --> 01:18:14,330 - Não posso perguntar a ele porque ele saiu de casa. 925 01:18:15,890 --> 01:18:18,700 Parece que eles podem ter matado um ao outro se ele não tivesse. 926 01:18:18,700 --> 01:18:19,600 - Para onde ele foi? 927 01:18:20,670 --> 01:18:21,503 - Eu não sei, 928 01:18:24,120 --> 01:18:27,513 e não pretendo preocupar meu cabecinha bonita sobre isso. 929 01:18:28,687 --> 01:18:31,604 (música melancólica) 930 01:18:41,005 --> 01:18:44,755 (música orquestral caprichosa) 931 01:18:56,237 --> 01:18:57,487 - Pare, firme. 932 01:19:16,850 --> 01:19:19,683 (baque de martelo) 933 01:19:29,597 --> 01:19:30,981 - Bom dia. 934 01:19:30,981 --> 01:19:33,663 - [Bridget] Bom dia, olá, Douglas. 935 01:19:35,710 --> 01:19:38,713 - Bridget, como diabos você me encontrou? 936 01:19:40,151 --> 01:19:41,393 - Tenho minhas fontes. 937 01:19:42,830 --> 01:19:45,170 - Hum, meu mestre pedreiro, Sam. 938 01:19:45,170 --> 01:19:47,163 Sam, senhorita Bridget Mordaunt. 939 01:19:48,168 --> 01:19:49,834 - Senhora. - [Bridget] Como vai você? 940 01:19:51,330 --> 01:19:53,190 - Vou fazer uma pausa agora, senhor. 941 01:19:53,190 --> 01:19:54,470 Estique um pouco as pernas. 942 01:19:54,470 --> 01:19:55,563 - Sim, faça isso. 943 01:20:05,770 --> 01:20:07,420 - Douglas, você não está morando aqui? 944 01:20:07,420 --> 01:20:09,910 - Senhora, vou avisar meu comércio é muito confortável. 945 01:20:09,910 --> 01:20:13,060 - Fique quieto, por que você não me avisou? 946 01:20:13,060 --> 01:20:14,830 - Deixe você saber o que, 947 01:20:14,830 --> 01:20:15,663 que eu tinha saído de casa, 948 01:20:15,663 --> 01:20:17,130 e você poderia gentilmente fazer algo sobre isso 949 01:20:17,130 --> 01:20:18,580 como você faz com todos os outros? 950 01:20:23,540 --> 01:20:24,580 Desculpe. 951 01:20:24,580 --> 01:20:25,563 - Então você deveria estar. 952 01:20:26,580 --> 01:20:29,743 Fazendo-me parecer como algum benfeitora, tia solteira. 953 01:20:35,820 --> 01:20:38,200 O que causou o problema na casa? 954 01:20:38,200 --> 01:20:40,860 Deve ter sido muito drástico 955 01:20:40,860 --> 01:20:43,040 ter feito Lionel parte com sua mesada. 956 01:20:43,040 --> 01:20:44,143 - Foi drástico. 957 01:20:48,300 --> 01:20:49,617 Eu ganho a minha vida agora, 958 01:20:49,617 --> 01:20:51,717 e durmo tranquilamente na minha cama à noite. 959 01:20:57,380 --> 01:20:58,313 - Você aluga isso? 960 01:20:59,480 --> 01:21:00,790 Eles deveriam pagar você. 961 01:21:00,790 --> 01:21:01,940 - Este fazendeiro não. 962 01:21:01,940 --> 01:21:04,860 Como Sam diz, ele esfolaria um piolho por sua pele. 963 01:21:04,860 --> 01:21:06,913 - Eu mesmo não estou nessa categoria, 964 01:21:07,900 --> 01:21:09,800 mas tenho um prédio para alugar. 965 01:21:09,800 --> 01:21:10,750 - [Douglas] Você quer? 966 01:21:11,700 --> 01:21:12,850 - Aquele que eu te mostrei. 967 01:21:14,580 --> 01:21:17,013 - Bridget, você estava indo para colocar Lily lá. 968 01:21:18,550 --> 01:21:21,113 - Sim, mas Lily prefere a pousada. 969 01:21:22,210 --> 01:21:23,043 De qualquer forma, depois do dinheiro que gastei, 970 01:21:23,043 --> 01:21:27,433 e eu quero ver um retornar, então estou deixando. 971 01:21:29,170 --> 01:21:32,393 - O que você está perguntando, aliás, como aluguel? 972 01:21:33,730 --> 01:21:35,640 - Eu realmente não poderia te contar. 973 01:21:35,640 --> 01:21:37,840 Meu agente está negociando com isso em New Castle. 974 01:21:46,740 --> 01:21:51,740 Você poderia me fazer uma visita ou, ou venha almoçar em um domingo. 975 01:21:57,930 --> 01:21:59,503 - Agora você tem uma pechincha. 976 01:22:09,793 --> 01:22:13,543 (música orquestral caprichosa) 977 01:22:18,070 --> 01:22:20,183 - Nunca precisei tanto de um Natal. 978 01:22:24,420 --> 01:22:26,820 - Seria mais feliz para eu se fôssemos casados. 979 01:22:41,500 --> 01:22:42,333 - O que posso fazer? 980 01:22:42,333 --> 01:22:44,950 Ela recusa categoricamente o divórcio. 981 01:22:44,950 --> 01:22:46,770 - Você disse a ela que farei um acordo. 982 01:22:46,770 --> 01:22:50,420 - Sim, mas não espere sentido daquela vadia boba. 983 01:22:50,420 --> 01:22:52,460 - Estou ficando grisalho, meu querido. 984 01:22:52,460 --> 01:22:53,693 É melhor que seja logo. 985 01:22:55,520 --> 01:22:56,353 - Margarida. 986 01:23:03,503 --> 01:23:06,420 (batendo na porta) 987 01:23:07,490 --> 01:23:08,323 - Entre. 988 01:23:09,910 --> 01:23:12,750 - Sr. Bernard e Sr. Simon está aqui, senhora. 989 01:23:12,750 --> 01:23:14,180 - Peça-lhes que esperem no escritório. 990 01:23:14,180 --> 01:23:15,980 Eu os receberei lá. 991 01:23:15,980 --> 01:23:16,877 - Sim, senhora. 992 01:23:18,640 --> 01:23:19,690 - O que diabos eles estão fazendo aqui? 993 01:23:19,690 --> 01:23:21,340 - Eles chegaram para o Natal. 994 01:23:21,340 --> 01:23:23,250 - Para o Natal, mas pensei que... 995 01:23:23,250 --> 01:23:25,520 - Ah, Lionel, eu fiz isso quero estar com você, 996 01:23:25,520 --> 01:23:28,560 mas não posso mandar meus filhos embora. 997 01:23:28,560 --> 01:23:29,833 Se fôssemos casados. 998 01:23:30,800 --> 01:23:35,327 - Ah, entendo, adeus Lionel, de volta ao inferno. 999 01:23:35,327 --> 01:23:36,660 - Lionel, não. 1000 01:23:39,882 --> 01:23:40,715 Por favor. 1001 01:23:42,556 --> 01:23:44,410 - Vou esperar. 1002 01:23:44,410 --> 01:23:45,623 Veja se não. 1003 01:23:50,069 --> 01:23:52,652 (música suave) 1004 01:24:13,280 --> 01:24:15,907 - Ah, Victoria, minha querido, entre, sente-se. 1005 01:24:26,167 --> 01:24:28,783 Bem, que gentil da sua parte para vir e sentar comigo. 1006 01:24:42,450 --> 01:24:46,110 Por Deus, chegamos para alguma coisa, Victoria. 1007 01:24:46,110 --> 01:24:49,403 Casado com um negro fábrica que nem conseguimos. 1008 01:24:52,369 --> 01:24:54,240 E agora você tem uma linda filha, 1009 01:24:54,240 --> 01:24:55,593 mas o pai fugiu, 1010 01:24:56,916 --> 01:24:59,273 e não podemos nem pagar uma ama de leite. 1011 01:25:02,707 --> 01:25:04,343 Mas eu invejo aquela criança. 1012 01:25:10,315 --> 01:25:14,315 (convidado rindo e conversando) 1013 01:25:16,723 --> 01:25:21,723 ♪ Bem, desejamos a você um feliz, um feliz ano novo ♪ 1014 01:25:21,858 --> 01:25:25,446 ♪ Desejo-lhe um feliz ano novo ♪ 1015 01:25:25,446 --> 01:25:27,370 ♪ Oh, desejo tudo de bom para sua casa ♪ 1016 01:25:27,370 --> 01:25:29,403 ♪ Ah, desejo-lhe boa saúde ♪ 1017 01:25:29,403 --> 01:25:32,129 ♪ Isso é mais do que ele sentiu ♪ 1018 01:25:32,129 --> 01:25:35,046 (Brígida rindo) 1019 01:25:38,089 --> 01:25:40,672 (música animada) 1020 01:26:55,450 --> 01:26:56,850 - Vai esquentar em um minuto. 1021 01:27:05,660 --> 01:27:09,650 -Douglas não sei o quê aconteceu de trazer você aqui, 1022 01:27:11,320 --> 01:27:12,320 mas estou feliz que tenha acontecido. 1023 01:27:13,320 --> 01:27:14,420 - Eu conheço você, Brígida. 1024 01:27:16,230 --> 01:27:18,510 Você acha que se eu não te contar diretamente 1025 01:27:18,510 --> 01:27:20,200 por que deixei Grove House, 1026 01:27:20,200 --> 01:27:22,500 talvez você possa convencê-lo fora de mim de outra maneira. 1027 01:27:23,870 --> 01:27:24,823 - Absurdo. 1028 01:27:29,050 --> 01:27:30,610 - Ouvir. 1029 01:27:30,610 --> 01:27:33,277 (sinos tocando) 1030 01:27:41,040 --> 01:27:42,770 Feliz Ano Novo, Brígida. 1031 01:27:44,911 --> 01:27:47,494 (música suave) 1032 01:28:10,660 --> 01:28:12,600 Eu vou te contar uma coisa. 1033 01:28:12,600 --> 01:28:14,160 Eu planejei beijar você esta noite. 1034 01:28:15,330 --> 01:28:17,530 - E então esse é o retorno do meu investimento, 1035 01:28:18,530 --> 01:28:20,260 porque este prédio nunca foi alugado 1036 01:28:20,260 --> 01:28:21,557 quando eu te disse que era. 1037 01:29:22,922 --> 01:29:23,755 - Margarida! 1038 01:29:27,610 --> 01:29:28,443 Margarida! 1039 01:29:39,190 --> 01:29:40,023 Margarida! 1040 01:29:43,700 --> 01:29:44,533 Margarida! 1041 01:29:50,170 --> 01:29:51,003 Margarida! 1042 01:29:57,270 --> 01:29:58,103 O que é isso? 1043 01:30:00,750 --> 01:30:02,400 O que está acontecendo? 1044 01:30:02,400 --> 01:30:05,130 - Ela teve um ataque cardíaco na véspera de Ano Novo. 1045 01:30:05,130 --> 01:30:06,593 Ela morreu quase instantaneamente. 1046 01:30:08,350 --> 01:30:11,740 - Ah, meu Deus, não acredito. 1047 01:30:11,740 --> 01:30:13,843 - Não, suponho que não. 1048 01:30:14,870 --> 01:30:16,220 De qualquer forma, arrumamos suas coisas. 1049 01:30:16,220 --> 01:30:17,383 - Mandei-os de volta hoje. 1050 01:30:19,950 --> 01:30:23,940 - Seus bastardos, vocês a mataram. 1051 01:30:23,940 --> 01:30:24,773 - Agora, veja aqui! 1052 01:30:24,773 --> 01:30:26,433 - Simon, ele não vale a pena. 1053 01:30:28,630 --> 01:30:29,820 A parte da minha mãe no negócio 1054 01:30:29,820 --> 01:30:31,393 era dela apenas enquanto ela vivesse. 1055 01:30:32,690 --> 01:30:34,500 Você nunca teria conseguido. 1056 01:30:34,500 --> 01:30:35,990 Mesmo se você pudesse ter se casado. 1057 01:30:37,810 --> 01:30:39,563 Ela teve um coração reclamando por anos, 1058 01:30:40,960 --> 01:30:42,980 mas eu não acho que ela contou você sobre isso também. 1059 01:30:42,980 --> 01:30:44,417 - Bem combinado, eu diria. 1060 01:30:56,741 --> 01:30:58,991 - Você a matou, certo. 1061 01:31:14,903 --> 01:31:17,820 (música melancólica) 1062 01:31:25,766 --> 01:31:28,433 (Lionel chorando) 1063 01:31:44,976 --> 01:31:49,273 - Ah, parece que você perdeu o emprego, meu rapaz. 1064 01:31:51,520 --> 01:31:53,690 - Presumo que minhas coisas já chegaram então. 1065 01:31:53,690 --> 01:31:55,640 - Sim, mandei-os para o seu quarto. 1066 01:32:01,910 --> 01:32:06,910 - Supondo que eu fosse embora, pegou um navio para a América? 1067 01:32:07,370 --> 01:32:08,936 Você poderia levantar o dinheiro? 1068 01:32:08,936 --> 01:32:11,733 - (risos) O que você acha? 1069 01:32:12,880 --> 01:32:15,430 - Quanto você acha obteríamos se vendêssemos? 1070 01:32:15,430 --> 01:32:19,170 - Venda, não enquanto eu estiver vivo. 1071 01:32:19,170 --> 01:32:20,987 - Ah, não, não, não enquanto você estiver vivo, não. 1072 01:32:30,752 --> 01:32:34,419 (música orquestral dramática) 1073 01:32:55,682 --> 01:32:58,599 (batendo na porta) 1074 01:33:07,612 --> 01:33:08,913 - Você queria me ver, querido? 1075 01:33:10,340 --> 01:33:11,173 - Não. 1076 01:33:12,200 --> 01:33:15,280 - Ah, pensei que você poderia querer 1077 01:33:15,280 --> 01:33:17,130 para aumentar sua oferta de divórcio. 1078 01:33:20,186 --> 01:33:21,980 Ou tivemos outro fracasso? 1079 01:33:25,092 --> 01:33:26,017 - Eu a amava. 1080 01:33:28,010 --> 01:33:29,377 Eu a amei! 1081 01:33:30,972 --> 01:33:32,282 (Victoria grunhe) 1082 01:33:32,282 --> 01:33:34,454 - Meu Deus, então estou feliz você sabe como é. 1083 01:33:34,454 --> 01:33:35,287 - Sim. 1084 01:33:36,340 --> 01:33:37,173 - Não? 1085 01:33:39,270 --> 01:33:44,270 Bem, eu acho que você deveria saber 1086 01:33:44,640 --> 01:33:47,023 que Bridget e Douglas vão se casar. 1087 01:33:50,070 --> 01:33:51,493 São boas notícias, não é? 1088 01:33:52,540 --> 01:33:56,960 O ousado e charmoso Lionel está ligado a uma vadia boba sem um centavo, 1089 01:33:56,960 --> 01:33:59,210 e o nanico do o lixo fica com o rico. 1090 01:34:00,328 --> 01:34:05,328 (mão batendo) (Victoria grunhindo) 1091 01:34:12,125 --> 01:34:13,719 - Levante-se! 1092 01:34:13,719 --> 01:34:16,719 (Victoria grunhindo) 1093 01:34:18,270 --> 01:34:20,937 (Lionel grunhe) 1094 01:34:22,031 --> 01:34:27,031 (Vitória grita) (vidro quebrando) 1095 01:34:28,829 --> 01:34:31,496 - Não (ofegante)! 1096 01:34:36,942 --> 01:34:41,942 (bates de mão) (Victoria grunhe) 1097 01:34:42,522 --> 01:34:43,598 (Lionel cospe) 1098 01:34:43,598 --> 01:34:46,431 (Vitória chorando) 1099 01:35:05,442 --> 01:35:08,359 (música melancólica) 1100 01:35:21,510 --> 01:35:22,533 Com licença, padre. 1101 01:35:24,398 --> 01:35:26,198 Eu só queria que você soubesse que vou viver. 1102 01:35:27,398 --> 01:35:28,231 - Ah, Vitória. 1103 01:35:36,660 --> 01:35:39,577 (batendo na porta) 1104 01:35:41,450 --> 01:35:46,450 - Posso, posso ajudar, senhor? 1105 01:35:48,550 --> 01:35:51,933 - Oh, Bright, abra o gaveta aí, por favor. 1106 01:35:56,690 --> 01:35:59,013 O caso, você pode trazê-lo? 1107 01:36:04,100 --> 01:36:06,200 Obrigado, e agora você vai me pegar 1108 01:36:06,200 --> 01:36:08,820 um copo de conhaque do quarto ao lado? 1109 01:36:08,820 --> 01:36:11,233 Oh, você sabe onde eu estive estava escondendo isso, vá em frente. 1110 01:36:24,810 --> 01:36:29,230 Obrigado, é o sofá feito naquele quarto? 1111 01:36:29,230 --> 01:36:30,880 - [Bright] Eu cuidarei disso, senhor. 1112 01:36:30,880 --> 01:36:33,260 - Peça para alguém cuidar o bebê para esta noite. 1113 01:36:33,260 --> 01:36:35,060 Você poderia cuidar disso primeiro, por favor. 1114 01:36:35,060 --> 01:36:36,060 - [Brilhante] Sim, senhor. 1115 01:36:39,040 --> 01:36:41,853 - Para você, minha querida, para você. 1116 01:37:14,189 --> 01:37:16,939 (música dramática) 1117 01:37:55,607 --> 01:37:58,357 (William geme) 1118 01:38:06,480 --> 01:38:09,313 (William ofegante) 1119 01:38:33,749 --> 01:38:36,249 (disparo de arma) 1120 01:38:49,121 --> 01:38:53,371 - [Lionel] (suspiros) Que se dane. 1121 01:39:04,144 --> 01:39:09,144 (disparo de arma) (Lionel grunhe) 1122 01:39:11,416 --> 01:39:14,499 (música leve de violino) 1123 01:39:45,926 --> 01:39:49,593 (música orquestral dramática) 1124 01:40:30,076 --> 01:40:32,576 (bebê chorando) 1125 01:40:53,788 --> 01:40:56,705 (música melancólica) 1126 01:41:21,673 --> 01:41:25,340 (música orquestral dramática)